БОГОЯВЛЕНИЕ, КРЕЩЕНИЕ ГОСПОДНЕ, 19 ЯНВАРЯ Н.С. / FÊTE DE LA THÉOPHANIE

Theophanie_Крещение

Тропарь Крещения Господня

глас 1

Во Иордане крещающуся Тебе, Господи,/ Троическое явися поклонение:/ Родителев бо глас свидетельствоваше Тебе,/ возлюбленнаго Тя Сына именуя,/ и Дух в виде голубине/ извествоваше словесе утверждение./ Явлейся Христе Боже// и мир просвещей, слава Тебе.

Кондак Крещения Господня

глас 4

Явился еси днесь вселенней,/ и свет Твой, Господи, знаменася на нас,/ в разуме поющих Тя:/ пришел еси и явился еси,// Свет Неприступный.

Величание

Величаем Тя,/ Живодавче Христе,/ нас ради ныне плотию крестившагося/ от Иоанна// в водах Иорданских.

Tropaire

Ton 1

Ton Baptême dans le Jourdain, Seigneur, nous montre l’adoration dûe à la Trinité. La voix du Père T’a rendu témoignage, elle T’a nommé Fils Bien-aimé, et l’Esprit, sous la forme d’une colombe, a confirmé l’inébranlable vérité de cette parole. Christ-Dieu, Tu es apparu, Tu as illuminé l’univers, gloire à Toi !

Kondakion

Ton 4

Seigneur, Tu T’es manifesté aujourd’hui à l’univers, et Ta lumière a brillé sur nous qui, en toute connaissance, Te chantons :  « Tu es venu, Tu es apparu, Lumière inaccessible ! »

Publicités