НЕДЕЛЯ СВЯТЫХ ПРАОТЕЦ / DIMANCHE DES SAINTS ANCÊTRES

SvPraotetz

Свв. Праотцы Авраам, Исаак, Яков / Saints ancêtres Abraham, Isaac et Jacob

Тропарь в Неделю святых праотец, глас 6

Верою праотцы оправдал еси,/ от язык теми предобручивый Церковь:/ хвалятся в славе святии,/ яко от семене их есть Плод благославен,/ без семене Рождшая Тя./ Тех молитвами, Христе Боже, помилуй нас.

Кондак в Неделю святых праотец, глас 6

Рукописаннаго образа не почетше,/ но Неописанным Существом защитившеся, треблаженнии,/ в подвизе огня прославистеся,/ среде же пламене нестерпимаго стояще, Бога призвасте:/ ускори, о Щедрый, и потщися, яко Милостив, в помощь нашу,/ яко можеши хотяй.

Из 8 песни канона праотцем в Неделю святых праотец:
           Днесь сущих от века Божественную память совершаем честных отец, / Адама, Авеля же, Сифа, и Ноя, / и Еноса, и Еноха, и Авраама, / Мелхиседека и Иова, Исаака и вернаго Иакова, / да благословит тварь, вопиюще, Господа / и превозносит во вся веки.

Седален праотцев, глас 8:

           Авраама, Исаака же и Иакова восхвалим вси песненно, / Давида кроткаго, Иисуса и дванадесять патриархи / купно с треми юношами, угасившими огненный пламень силою духовною, / радуйтеся, – вопиюще к ним, – прелесть доблественне обличивше царя безумнаго, / и Христу молитеся / согрешений оставление даровати празднующим любовью святую память вашу.

см. vsetsaritsa.ru/ortidox_saints/patriarchs/Nedelya_svyatykh_praotets_-_den_pamyati_28.12.php


 

Tropaire des saints ancêtres, ton 6

Par la Foi Tu as justifié tes ancêtres, Seigneur, par eux Tu épousas d’avance l’Eglise des nations. Les saints sont loués en gloire, car de leur semence provient le Fruit qui est béni, Celle qui sans semence T’a enfantée. Par leurs prières, ô Christ notre Dieu, accordes le salut à nos âmes.

Kondakion des saints ancêtres, ton 6

Jeunes gens trois fois bienheureux, vous n’avez pas vénéré l’image faite de main d’homme, mais, protégés par l’Indescriptible Être, dans l’exploit de feu vous furent glorifiés. Vous tenant au milieu des flammes insoutenables, vous avez invoqué le vrai Dieu : « Hâte-Toi, Seigneur, ô Compatissant, et apportes-nous Ton aide, ô Miséricordieux, car ce que Tu veux, Tu puis l’accomplir.

Publicités