СОБОР СВЯТОГО АРХИСТРАТИГА МИХАИЛА И ПРОЧИХ НЕБЕСНЫХ СИЛ БЕСПЛОТНЫХ (21 НОЯБРЯ КАЛЕНДАРЯ НОВОГО СТИЛЯ) / SYNAXE DU SAINT ARCHISTRATEGE MICHEL ET DES AUTRES PUISSANCES INCORPORELLES

_________________________________________________________

 Собор святого Архистратига Михаила и прочих небесных сил бесплотных (изображение можно увеличить) / Synaxe du saint Archistratège Michel et des forces célestes incorporelles (vous pouvez agrandir l'image)

Собор святого Архистратига Михаила и прочих небесных сил бесплотных (изображение можно увеличить) / Synaxe du saint Archistratège Michel et des forces célestes incorporelles (vous pouvez agrandir l’image)

Тропарь
Собора Архистратига Михаила и прочих Небесных Сил бесплотных
глас 4
Небесных воинств Архистратизи,/ молим вас присно мы, недостойнии,/ да вашими молитвами оградите нас/ кровом крил невещественныя вашея славы,/ сохраняюще ны, припадающия прилежно и вопиющия:/ от бед избавите ны,// яко чиноначальницы Вышних сил.
_______________________

Tropaire t. 4    Archistratèges des armées célestes, * malgré notre indignité nous vous prions * de nous protéger par vos prières et nous garder * à l’ombre des ailes de votre gloire immatérielle, * nous qui nous prosternons devant vous et vous supplions instamment : * Délivrez-nous de toute détresse, * grands Princes des Puissances d’en-haut.

Кондак
Собора Архистратига Михаила и прочих Небесных Сил бесплотных
глас 2
Архистратизи Божии,/ служителие Божественныя славы,/ Ангелов начальницы и человеков наставницы,/ полезное нам просите и велию милость,// яко Безплотных Архистратизи.
_____________________
Kondakion t. 2 
Archistratèges de Dieu, serviteurs de la gloire Divine, * chefs des Anges et guides des hommes, demandez pour nous, vous qui êtes Archistratèges des forces incorporelles, * ce qui est utile à nos âmes et la grâce du salut.

Publicités