СОБОР НОВОМУЧЕНИКОВ И ИСПОВЕДНИКОВ ЦЕРКВИ РУССКОЙ / SYNAXE DES NÉOMARTYRS ET CONFESSEURS DE L’ÉGLISE RUSSE

es2245293
Собор новомучеников и исповедников Церкви Русской
Тропарь, глас 4
Днесь радостно ликует Церковь Русская,/ прославляющи новомученики и исповедники своя:/ святители и иереи,/ царственныя страстотерпцы,/ благоверныя князи и княгини,/ преподобныя мужи и жены/ и вся православныя христианы,/ во дни гонения безбожнаго/ жизнь свою за веру во Христа положившия/ и кровьми истину соблюдшия./ Тех предстательством, долготерпеливе Господи,/ страну нашу в Православии сохрани// до скончания века.
Tropaire des Néomartyrs, ton 4 : Aujourd’hui, l’Église russe chante avec joie en chœur, / louant ses néomartyrs et confesseurs : / hiérarques et prêtres, / souverains ayant souffert la passion fermes dans la foi, / princes et princesses, / hommes vénérables et femmes, / et tous les chrétiens orthodoxes. / Après avoir donné leur vie pour la foi dans le Christ / pendant les jours de la persécution athée, / ils ont conservé la vérité par l’effusion de leur sang. / Par leur protection, O Seigneur, lent à la colère, / préserve notre pays dans l’orthodoxie // jusqu’à la fin des temps.
Кондак, глас 3
Днесь новомученицы Российстии/ в ризах белых предстоят Агнцу Божию/ и со Ангелы песнь победную воспевают Богу:/ благословение, и слава, и премудрость,/ и хвала, и честь,/ и сила, и крепость/ нашему Богу// во веки веков. Аминь.
Kondakion des Néomartyrs, ton 3 : Aujourd’hui, les Néomartyrs de Russie, / parviennent drapés de blanc devant l’Agneau de Dieu : / et chantent à Dieu le cantique victorieux des Anges : / bénédiction, gloire, sagesse, / louange, honneur, / puissance et force / à notre Dieu // pour les siècles des siècles. Amen.
Кондак, глас 2
Новии страстотерпцы Российстии,/ исповеднически поприще земное прошедши,/ страданиями дерзновение приимшия,/ молитеся Христу на вас призревшему,/ яко да молящиися вам в час испытания веры их, / мужества дар приимут./ Образ бо есте нам, лобызающим стопы ваша,/ яко ни скорбь, ни теснота, ни смерть,/ от любве Божия разлучити вас не возмогоша.
Ин тропарь, глас 4
Цвети Российскаго луга духовнаго/ в годину лютых гонений дивно процветшии/ новомученицы и исповедницы безчисленнии:/ святителие, царственнии страстотерпцы и пастырие,/ монаси и мирстии, мужие, жены же и дети,/ добрый плод в терпении Христу принесшии,/ молитеся Ему, яко насадителю вашему,/ да избавит люди Своя от безбожных и злых,/ да утверждается же Церковь Русская/ кровьми и страдании вашими/ во спасение душ наших.
Величание
Величаем вас,/ святии новомученицы и исповедницы Российстии,/ и чтим честная страдания ваша,/ яже за Христа/ претерпели есте.
Молитва
О, святии новомученицы и исповедницы Российстии: святителие и пастырие Церкве Христовы, царственнии страстотерпцы, благовернии князие и княгини, доблии воини, монаси и мирстии, благочестивии мужие и жены, во всяцем возрасте и сословии за Христа пострадавшии, верность Ему даже до смерти свидетельствовавшии и венец жизни от Него приявшии!
Вы во дни гонения лютаго, землю нашу от безбожных постигшаго, на судищах, в заточениих и пропастех земных, в горьких работах и всяких скорбных обстояниих образ терпения и непостыднаго упования мужественне явили есте. Ныне же, в раи сладости наслаждающеся, пред Престолом Божиим во славе предстоите и присно хвалу и ходатайство со Ангелы и всеми святыми Триединому Богу возносите.
Сего ради мы, недостойнии, молим вас, святии сродницы наши: не забудите земнаго отечества вашего, грехом каинова братоубийства, поруганием святынь, безбожием и нашими беззаконии отягченнаго. Умолите Господа Сил, да утвердит Церковь Свою непоколебиму в мире сем многомятежнем и лукавом; да возродит в земли нашей дух братолюбия и мира; да паки будем мы царское священие, род Божий, избранный и святый, присно с вами славящий Отца и Сына и Святаго Духа во веки веков.
(Источник: http://tsarskiyhram.ru)
Кондак триоди, глас 4
Фарисеева убежим высокоглаголания, / и мытареве научимся высоте глагол смиренных, / покаянием взывающе: / Спасе мира, / очисти рабы Твоя.
Du pharisien fuyons la jactance, et du Publicainpublicain apprenons l’élévation des propos d’humilité, eten clamonsclamant en notre repentance : ô Sauveur du monde, purifie Tes serviteurs.

 

Publicités