НЕДЕЛЯ О БЛУДНОМ СЫНЕ / СОБОР ВСЕЛЕНСКИХ УЧИТЕЛЕЙ И СВЯТИТЕЛЕЙ ВАСИЛИЯ ВЕЛИКАГО, ГРИГОРИЯ БОГОСЛОВА И ИОАННА ЗЛАТОУСТАГО / DIMANCHE DU FILS PRODIGUE

1456654464-8795o_bludnom_syne_27-02-16_01

Кондак, глас 3

Отеческия славы Твоея удалихся безумно, / в злых расточив еже ми предал еси богатство. / Темже Ти блуднаго глас приношу: / согреших пред Тобою, Отче щедрый, / приими мя кающася / и сотвори мя яко единаго от наемник Твоих.  

Kondakion du Fils prodigue, ton 3 : Dans ma déraison, j’ai fui Ta gloire paternelle, par de mauvaises actions j’ai dissipé les richesses que Tu m’avais léguées. Aussi comme le fils prodigue je Te clame : J’ai péché contre Toi, Père compatissant ; reçois-moi qui me repens  et fais de moi l’un de Tes serviteurs.

 

tpex

Тропарь святителей
глас 4
Яко апостолов единонравнии/ и вселенныя учителие,/ Владыку всех молите/ мир вселенней даровати// и душам нашим велию милость.

 

Кондак святителей
глас 2
Священныя и боговещанныя проповедники,/ верх учителей, Господи,/ приял еси в наслаждение благих Твоих и упокоение:/ труды бо онех и смерть приял еси паче всякаго всеплодия,// Едине прославляяй святыя Твоя.
Publicités