БЛАГОВЕЩЕНИЕ ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ / ANNONCIATION (7 avril N.S.)

 Благовещение Пресв. Богородицы. Икона: Р. Николайчук, Россия

20180407_121048[1]

Тропарь Благовещения

Глас 4

Днесь спасения нашего главизна и еже от века таинства явление: Сын Божий Сын Девы бывает, и Гавриил благодать благовествует. Темже и мы с ним Богородице возопиим: радуйся, Благодатная, Господь с Тобою.

Кондак Благовещения

Глас 8

Взбранной Воеводе победительная, яко избавльшеся от злых, благодарственная восписуем Ти, раби Твои, Богородице, но, яко имущая державу непобедимую, от всяких нас бед свободи, да зовем Ти: радуйся, Невесто Неневестная.

Величание праздника Благовещения

Архангельский глас/ вопием Ти, Чистая:/ радуйся,/ Благодатная,// Господь с Тобою.

Tropaire de l’Annonciation

ton 4

Aujourd’hui notre salut commence, et le mystère d’avant les siècles se manifeste. Le Fils de Dieu devient Fils de la Vierge et Gabriel annonce cette grâce. Clamons avec lui à la Mère de Dieu : Réjouis-toi, pleine de grâce, le Seigneur est avec toi !

Kondakion de l’Annonciation

ton 8

Stratège des armées victorieuse qui nous a libérés des maux, nous Te chantons ces hymnes, nous, Tes serviteurs reconnaissants, ô Mère de Dieu ; mais, comme Ta puissance est invincible, délivre-nous de tout péril, pour que nous puissions t’ acclamer : Réjouis-toi, Épouse inépousée !

 

Publicités