ВОЗНЕСЕНИЕ ГОСПОДНЕ / FÊTE DE L’ASCENSION

i2

Тропарь Вознесения Господня

глас 4

Вознеслся еси во славе, Христе Боже наш, радость сотворивый учеником, обетованием Святаго Духа, извещенным им бывшим благословением, яко Ты еси Сын Божий, Избавитель мира.

Tropaire,

ton 4 

Dans la gloire Tu t’es élevé, ô Christ notre Dieu,  comblant Tes disciples de joie  par la promesse du Saint Esprit,  leur ayant donné force par Ta bénédiction, car tu es le Fils de Dieu, le Rédempteur du monde.

Кондак Вознесения Господня

глас 6

Еже о нас исполнив смотрение, и яже на земли соединив Небесным, вознеслся еси во славе, Христе Боже наш, никакоже отлучаяся, но пребывая неотступный, и вопия любящим Тя: Аз есмь с вами, и никтоже на вы.

Kondakion

ton 6

Ayant accompli en notre faveur Ton œuvre du salut,  ayant uni ce qui est dans les cieux et à ce qui sur terre, dans la gloire, ô Christ notre Dieu, Tu montas vers le ciel  sans point Te séparer de nous, mais en restant toujours ici et disant à ceux qui T’aiment: Je suis avec vous  et personne ne peut rien contre vous.

Величание

Величаем Тя, Живодавче Христе, и почитаем еже на Небеса с пречистою Твоею Плотию Божественное вознесение.

Publicités