НЕДЕЛЯ О СЛЕПОРОЖДЕННОМ / DIMANCHE DE L’AVEUGLE-NÉ


Кондак, глас 4

Душевныма очима ослеплен, / к Тебе, Христе, прихожду, / якоже слепый от рождения, / покаянием зову Ти: / Ты сущих во тьме Свет пресветлый.

Kondakion de l’Aveugle-né, ton 4

Comme en l’Aveugle de naissance les yeux de mon âme sont clos et, Seigneur, dans la repentance je viens à Toi et je m’écrie : de ceux qui sont dans les ténèbres Tu es la suprême clarté.

Кондак Пасце, глас 8

Аще и во гроб снизшел еси, Безсмертне, но адову разрушил еси силу, и воскресл еси, яко победитель, Христе Боже, женам мироносицам вещавый: радуйтеся, и Твоим апостолом мир даруяй, падшим подаяй воскресение.

Kondakion de Pâques, ton 8

Lorsque Tu gisais dans le tombeau, Toi qui es Immortel, Tu as brisé la puissance de l’enfer, et Tu es ressuscité victorieusement, ô Christ notre Dieu, annonçant aux femmes myrrophores de se réjouir et accordant la paix à Tes Apôtres, Toi qui sauves ceux qui ont chuté en leur accordant la résurrection.

Publicités