СВ. ОТЦЕВ 1-го ВСЕЛЕНСКОГО СОБОРА / DIMANCHE DES SAINTS PÈRES DU CONCILE OECUMÉNIQUE

3

Тропарь св. отцам, глас 8

Препрославлен еси, Христе Боже наш, светила на земли отцы наши основавый, и теми ко истинней вере вся ны наста́вивый, Многоблагоутробне, слава Тебе

Tropaire des saints pères, ton 8

Tu es glorifié par-dessus tout, ô Christ notre Dieu, / qui sur terre as établi nos Pères saints comme des flambeaux / et grâce à eux nous as tous conduits vers la vraie foi : / Dieu très miséricordieux, Seigneur, gloire à toi.

Кондак св. отцам, глас 8

Апостол проповедание и отец догматы, Церкви едину веру запечатлеша, яже и ризу носящи истины, исткану от еже свыше богословия, исправляет и славит благочестия великое таинство.

Kondakion des saints pères, ton 8

Le message des Apôtres et l’enseignement des Pères saints / pour l’Église ont affermi l’unité de la foi ; / portant la tunique de vérité / tissée de la théologie venant des cieux, / elle dispense fidèlement / et chante la gloire du grand mystère de la juste piété.

Publicités