НЕДЕЛЯ СВ. ЖЁН-МИРОНОСИЦ / DIMANCHE DES SAINTES FEMMES MYRROPHORES

Киот с иконами Успения Пресвятой Богородицы и Жен Мироносиц на фасаде церкви Покрова Пресвятой Богородицы в Успенском Псково-Печерском монастыре. 19 октября 2013 года

Киот с иконами Успения Пресвятой Богородицы и Жен Мироносиц на фасаде церкви Покрова Пресвятой Богородицы в Успенском Псково-Печерском монастыре. 19 октября 2013 года

НЕДЕЛЯ ТРЕТЬЯ ПО ПАСХЕ СВЯТЫХ ЖЕН МИРОНОСИЦ

Тропари, глас 2:

Егда снизшел еси к смерти, Животе Безсмертный, / тогда ад умертвил еси блистанием Божества; / егда же и умершия от преисподних воскресил еси, / вся Силы Небесныя взываху: / Жизнодавче, Христе Боже наш, слава Тебе.

1. Tropaire, ton 2 : Lorsque Tu T’es abaissé jusqu’à la mort, Toi qui est l’Immortelle Vie, Tu as terrassé l’enfer par l’éclat de Ta Divinité. Lorsque Tu as ressuscité les défunts de dessous la terre, toutes les Puissances des Cieux se sont écriées : « Ô Christ, Donnant la vie, notre Dieu, gloire à toi ! »

Слава: Благообразный Иосиф, / с Древа снем Пречистое Тело Твое, / плащаницею чистою обвив, и благоуханьми, / во гробе нове, покрыв, положи, / но тридневен воскресл еси, Господи, / подаяй мирови велию милость.

Le noble Joseph, ayant descendu de la Croix Ton Corps Immaculé, l’enveloppa d’un linceul pur avec des aromates et le déposa avec soin dans un tombeau neuf ; mais Tu es ressuscité le troisième jour, Seigneur, accordant au monde une grande miséricorde.

И ныне: Мироносицам женам при гробе представ Ангел, вопияше: / мира мертвым суть прилична, / Христос же истления явися чуждь. / Но возопийте: воскресе Господь, / подаяй мирови велию милость.

Un Ange est apparu aux Myrrophores près du tombeau en clamant : le myre est approprié pour les morts alors que le Christ s’est manifesté étranger à l’altération ; mais clamez ainsi : le Seigneur est ressuscité, accordant au monde une grande miséricorde.

Кондак, глас 2

Радоватися мироносицам повелел еси, / плачь праматере Евы утолил еси / Воскресением Твоим, Христе Боже, / апостолом же Твоим проповедати повелел еси: / Спас воскресе от гроба.

Tu as ordonné aux Myrrophores  : « Réjouissez-vous », Tu as fait cesser les gémissements d’Eve, notre première mère, par Ta Résurrection, ô Christ Dieu ; quant à Tes apôtres, tu as leur a donné l’ordre de prêcher : « Le Sauveur est ressuscité du tombeau ».

 

Publicités