ВХОД ГОСПОДЕНЬ В ИЕРУСАЛИМ / ENTRÉE DU SEIGNEUR A JÉRUSALEM

BxOD

Тропарь праздника

Глас 4

Спогребшеся Тебе крещением, Христе Боже наш,/ безсмертныя жизни сподобихомся Воскресением Твоим,/ и воспевающе зовем:/ осанна в вышних,// благословен Грядый во имя Господне.

Кондак праздника

Глас 6

На престоле на Небеси,/ на жребяти на земли носимый, Христе Боже,/ Ангелов хваление/ и детей воспевание приял еси, зовущих Ти:// благословен еси, Грядый Адама воззвати.

Величание праздника

Величаем Тя,/ Живодавче Христе,/ осанна в вышних,/ и мы Тебе вопием:// благословен Грядый во имя Господне.

Tropaire

ton 4

Ensevelis avec Toi par le baptême, ô Christ notre Dieu, / nous avons été rendus dignes de la vie immortelle par Ta résurrection / et nous Te clamons cette louange : /Hosanna au plus haut des cieux, //béni soit Celui qui vient au nom du Seigneur.

Kondakion

ton 8

Porté sur un trône dans le ciel / et par un ânon sur la terre, ô Christ Dieu. / Tu as reçu la louange des anges et le chant des enfants qui Te clament : // Béni sois-Tu, Toi qui viens rappeler Adam.

Publicités