РОЖДЕСТВО ГОСПОДА БОГА И СПАСА НАШЕГО ИИСУСА ХРИСТА /                  FÊTE DE LA NATIVITÉ DU CHRIST

______________________________________________________________


______________________________________________________________

Тропарь, глас 4:

Рождество Твое Христе Боже наш, возсия мирови свет разума: в нем бо звездам служащии, звездою учахуся, Тебе кланятися Солнцу правды, и Тебе ведети с высоты Востока: Господи слава Тебе.

Tropaire, ton 4

Ta Nativité, ô Christ notre Dieu / a fait resplendir dans le monde la lumière de la connaissance / en elle les serviteurs des astres, instruits par l’étoile / apprennent à t’adorer, Toi Soleil de justice / et à te connaître, Orient venu d’en haut/ Seigneur , gloire à Toi.

Кондак, глас 3:

Дева днесь Пресущественнаго раждает, и земля вертеп Неприступному приносит: ангели с пастырьми славословят, волсви же со звездою путешествуют: нас бо ради родися Oтроча младо, Превечный Бог.

Kondakion, ton 4

Aujourd’hui, la Vierge met au monde l’Éternel / et la terre offre une grotte à l’Inaccessible./ Les anges et les pasteurs Te louent / et les mages avec l’étoile s’avancent/ car Tu es né pour nous / jeune Enfant, Dieu prééternel.

Publicités