ПОКРОВ ПРЕСВ. БОГОРОДИЦЫ /13/14.10./ FÊTE DE LA PROTECTION

im4025

ПОКРОВ ПРЕСВ. БОГОРОДИЦЫ / PROTECTION DE LA MÈRE DE DIEU

Тропарь Покрова Пресвятой Богородицы
глас 4

Днесь, благовернии людие, светло празднуем,/ осеняеми Твоим, Богомати, пришествием,/ и к Твоему взирающе пречистому образу, умильно глаголем:/ покрый нас честным Твоим Покровом/ и избави нас от всякаго зла,/ молящи Сына Твоего, Христа Бога нашего,// спасти души наша.

Tropaire, ton 4

En ce jour nous célébrons ta fête lumineuse, ô Mère de Dieu, /nous les fidèles protégés par ta venue /et, contemplant ta vénérable icône, avec tendresse nous disons : /couvre-nous de ta sainte protection / et délivre-nous de tout mal, /priant ton Fils, le Christ notre Dieu, / d’accorder à nos âmes le salut.

Кондак Покрова Пресвятой Богородицы
глас 3

Дева днесь предстоит в церкви/ и с лики святых невидимо за ны молится Богу,/ Ангели со архиереи покланяются,/ апостоли же со пророки ликовствуют:// нас бо ради молит Богородица Превечнаго Бога.

Kondakion, ton 3 :

La Vierge en ce jour se tient dans l’église invisiblement /avec les chœurs des Saints priant pour nous notre Dieu ; / les Anges et les Pontifes se prosternent, /les Apôtres et les Prophètes exultent de joie, /car la divine Mère pour nous / intercède auprès du Dieu d’avant les siècles.

Величание

Величание
Величаем Тя,/ Пресвятая Дево,/ и чтим Покров Твой святый:/ Тя бо виде святый Андрей на воздусе,// за ны.

Pokrov

Publicités