ВОСПОМИНАНИЕ УВЕРЕНИЯ АПОСТОЛА ФОМЫ / DIMANCHE DE L’APÔTRE THOMAS

4_5739Тропарь в Неделю Антипасхи, глас 7

Запечатану гробу, живот от гроба возсиял еси, Христе Боже, и дверем заключенным, учеником предстал еси, всех воскресение: дух правый теми обновляя нам, по велицей Твоей милости.

Tropaire ton 7

Le sépulcre étant scellé, Toi qui es la Vie, ô Christ Dieu, Tu T’es levé du tombeau, et les portes étant fermées, Toi, la Résurrection de tous, Tu T’es présenté devant Tes disciples et par eux Tu as instauré en nous un esprit droit, dans Ta grande miséricorde.

По 1-м стихословии седален, глас 1. Подобен: Камени запечатану: После 1-го стихословия седален, глас 1

Страха ради иудейска, сокровенным учеником, и в Сионе собранным, вшел еси к ним Блаже, и стал еси посреде их, дверем заключенным радостотворяй и показал еси им руце, и пречистых Твоих ребр язвы, глаголя неверующему ученику: ринеси руку твою и испытай, яко Сам Аз есмь, тебе ради пострадавый.

Tandis que les disciplines se cachaient par crainte des Juifs et se trouvaient réunis à Sion, Tu leur es apparu, Toi qui est Bonté ; Tu  T’es tenu parmi eux, leur apportant ainsi la joie ; Tu leur a montré Tes mains et les plaies sur Tes côtés en disant au disciple incrédule : « Tends ta main et assures-toi que c’est Moi qui suis, Celui qui a souffert pour toi.

По 2-м стихословии, седален, глас 1. Подобен: Гроб Твой Спасе: После 2-го стихословия седален, глас 1

Предстал еси животе, дверем заключенным, Христе, учеником, и ребра показав и руце Твои и нозе Твои, еже от гроба Твое востание предуверяя: но Фома не обретеся, темже глаголаше: аще не узрю Его, не верую словесем вашимT.

Tu t’es présenté à tes disciples, Toi qui es la Vie, à travers les portes qui étaient closes, ô Christ, et tu as montré Tes mains et Tes pieds, en apportant ainsi l’assurance de Ta résurrection ; mais Thomas ne s’y trouvait pas à ce moment et disait ainsi : si je ne Le vois pas, je ne croirai pas vos paroles.

Величание:

Величаем Тя, живодавче Христе, / нас ради во ад сшедшаго / и с Собою вся воскресившаго.

Publicités