НЕДЕЛЯ 2-я ВЕЛИКОГО ПОСТА, СВТ. ГРИГОРИЯ ПАЛАМЫ, АРХИЕП. СОЛУНСКОГО / 2ème DIMANCHE DU GRAND CARÊME, SAINT GRÉGOIRE DE THESSALONIQUE

Кондак, глас 8 Премудрости священный и Божественный  орган,/ богословия светлую согласно трубу, воспеваем тя, Григорие   богоглагольниче,/ но яко ум, Уму первому предстояй,/ к Нему ум наш, отче,   настави, да зовем:// радуйся, проповедниче благодати.	Kondakion, ton 8 Instrument sacré et Divin de la Sagesse, brillant porte-voix de  la théologie, nous te chantons de nos voix concordantes, Grégoire aux propos divins.   En tant qu’intelligence qui se tient devant l’Intelligence première, dirige notre intelligence vers Celle-ci pour que nous t’acclamions: « Réjouis-toi,   prédicateur de la grâce !
Тропарь, глас 8 Православия светильниче,/ Церкве   утверждение и учителю, монахов доброто,/ богословов поборниче непреоборимый,   Григорие чудотворче,/ Фессалонитская похвало, проповедниче благодати,// молися выну спастися душам нашим.	Tropaire, ton 8 Luminaire de l’Orthodoxie, docteur et appui de l’Eglise, ornement des moines et rempart invincible des théologiens, saint Grégoire thaumaturge, éloge de Thessalonique et prédicateur de la grâce, prie constamment pour le salut de nos âmes.