НЕДЕЛЯ 4-я ВЕЛИКОГО ПОСТА, ПРЕПОДОБНОГО ИОАННА ЛЕСТВИЧНИКА / 4ème DIMANCHE DU GRAND CARÊME, SAINT JEAN CLIMAQUE

_________________________________________________________________________________________________
Ioann_Lestv
Тропарь преподобного Иоанна Лествичника

Глас 1

Пустынный житель и в телеси Ангел/ и чудотворец явился еси, богоносе отче наш Иоанне,/ постом, бдением, молитвою Небесная дарования приим,/ исцеляеши недужныя и души верою притекающих ти./ Слава Давшему ти крепость,/ слава Венчавшему тя,// слава Действующему тобою всем исцеления.

 

Кондак преподобного Иоанна Лествичника

глас 4

На высоте Господь воздержания истинна тя положи,/ якоже звезду нелестную, световодящую концы,// наставниче Иоанне, отче наш.
 

 

Tropaire de saint Jean Climaque

Ton 1

Habitant du désert tel un ange dans ton corps, / tu es apparu comme thaumaturge, ô Jean, notre père théophore ; / par le jeûne, les veilles et la prière, tu as reçu des dons célestes ; / tu guéris les malades et les âmes / de ceux qui accourent vers toi avec foi. / Gloire à Celui qui t’a donné la force, / gloire à Celui qui t’a couronné, / gloire à Celui qui par toi accomplit pour tous ces guérisons.

Kondakion de saint Jean Climaque

Ton 4

En vérité, le Seigneur t’a placé au sommet de l’abstinence, / comme un astre fixe qui attire vers la lumière les confins de l’univers, / ô Jean notre guide et notre père.
 

 

Publicités