40 МУЧЕНИКОВ, В СЕВАСТИЙСКОМ ОЗЕРЕ МУЧИВШИХСЯ, 22 МАРТА Н.С. /    40 MARTYRS AYANT SOUFFERT LA PASSION SUR LE LAC DE SÉBASTE

______________________________________________________________

Strastoterptsy_40_Sevastiiskih 

Cуббота 22 марта н.с. / Samedi 22 mars n.s.

Тропарь 40 мучеников, в Севастийском   озере мучившихсяглас 1

Болезньми святых, имиже о Тебе пострадаша,/ умолен буди, Господи,/ и вся   наша болезни исцели,/ Человеколюбие, молимся.

Tropaire

ton 1

Par les maux que les saints endurèrent pour Toi, exauces nos prières, Seigneur ; guéris-nous de tous nos maux, Seigneur Ami des hommes, nous Te prions.

Ин тропарь 40 мучеников, в Севастийском озере мучившихсяглас 1

Страстотерпцы всечестнии,/ воини Христовы   четыредесяте,/ твердии оружницы,/ сквозе бо огнь и воду проидосте/ и Ангелом   сограждане бысте,/ с нимиже молитеся Христу о иже верою хвалящих вас./ Слава   Давшему вам крепость,/ слава Венчавшему вас,/ слава Подавающему вами всем   исцеления.

 

Ин тропарь 40 мучеников, в Севастийском озере мучившихся

глас 3

Страстотерпцы Христовы четыредесяте,/ во   граде Севастийстем мужественно пострадавшии,/ чрез огнь и воду прошедшии,/ в   покой вечный вшедшии,/ молитеся о нас ко Господу,/ да жизнь мирну сохранит/ и   души наша спасет, яко Человеколюбец.

Кондак 40 мучеников, в Севастийском озере мучившихся

глас 6

Все воинство мира оставльше,/ на Небесех   Владыце прилепистеся,/ страстотерпцы Господни четыредесять,/ сквозе огнь бо и   воду прошедше, блаженнии,/ достойно восприясте славу с Небес/ и венцев   множество.

Autre tropaire

ton 1

Vous qui avez souffert la passion et êtes dignes de tout honneur, vous, les quarante soldats du Christ qui êtes fermes dans le combat ; vous êtes passés par le feu et l’eau et vous êtes devenus les compatriotes des Anges, priez avec eux le Christ pour ceux qui font votre éloge. Gloire à Celui qui vous a donné la force, gloire à Celui qui vous a couronné, gloire à Celui qui, par votre  intermédiaire, accorde à tous les guérisons.

 

Autre tropaire

ton 3

Vous étiez quarante à avoir alors souffert la passion pour le Christ   avec courage dans la cité de Sébaste ; vous êtes passés par le feu et l’eau et vous êtes entrés dans le repos éternel ; priez le Seigneur pour nous afin qu’Il garde notre vie dans la paix et sauve nos âmes, car Il est Ami des   hommes.

 

Kondakion

ton 6

Vous avez laissé  toute l’armée de ce monde et vous vous êtes attachés au Maître dans les Cieux, vous qui étiez quarante à avoir alors souffert la passion pour le Seigneur ; vous êtes bienheureux, vous êtes passés par le feu et l’eau et vous vous êtes rendus dignes de recevoir la gloire depuis les Cieux et une   multitude de couronnes.

Publicités