ПРАЗДНИК СВ. ПЯТИДЕСЯТНИЦЫ, СОШЕСТВИЕ СВ. ДУХА, ТРОИЦА // FÊTE DE LA PENTECÔTE, DESCENTE DE L’ESPRIT SAINT

50tsa

Troitsa

Тропарь, глас 1

Благословен еси, Христе Боже наш, иже премудры ловцы явлей, ниспослав им Духа Святаго, и теми уловлей вселенную, Человеколюбче, слава Тебе.

Tropaire, ton 8

Béni sois-tu, ô Christ notre Dieu, Toi qui fis descendre le Saint Esprit sur tes Apôtres, transformant de simples pêcheurs en de sages pêcheurs d’hommes dont les filets prendront le monde entier. Seigneur, Ami des hommes, gloire à toi.

Кондак, глас 2

Егда снизшед языки слия, разделяше языки Вышний: егда же огненныя языки раздаяше, в соединение вся призва, и согласно славим Всесвятаго Духа.

Kondakion, ton 2

Quand Il a confondu les langues de l’univers, le Seigneur Très-Haut divisa les nations ; mais en donnant en partage les langues de feu, Il invita tous les hommes à l’unité, et tous ensemble nous glorifions le très Saint Esprit.

Publicités