РОЖДЕСТВО ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ / 21.09.2015 / NATIVITÉ DE LA TRÈS SAINTE MÈRE DE DIEU

rozhdestvo_bogoroditsy________________________________________________________________________________

Тропарь праздника

глас 4

Рождество Твое Богородице Дево, радость возвести всей вселенней: из Тебе бо возсия Солнце правды Христос Бог наш, и разрушив клятву, даде благословение, и упразднив смерть, дарова нам живот вечный.

Tropaire, ton 4

Par ta nativité, ô Mère de Dieu, la joie fut révélée à tout l’univers, car de toi s’est levé le Soleil de justice, le Christ notre Dieu qui, nous délivrant de la malédiction, nous a valu la bénédiction et, terrassant la mort, nous a fait don de l’éternelle vie.

Кондак праздника
глас 4

Иоаким и Анна поношения безчадства, и Адам и Ева от тли смертныя свободистася, Пречистая, во святем рождестве Твоем. То празднуют и людие Твои, вины прегрешений избавльшеся, внегда звати Ти: неплоды раждает Богородицу и питательницу жизни нашея.

Kondakion, ton 4 :

Joachim et Anne de l’humiliante stérilité,  Adam et Ève de la mort et du tombeau ensemble furent délivrés par ta naissance, ô Vierge immaculée,  et ton peuple en ce jour célèbre ta nativité,  libéré, lui aussi, de l’esclavage du péché, et chante la Stérile qui enfante la Mère de Dieu, la nourricière de notre Vie.

Величание

Величаем Тя, Пресвятая Дево, и чтим святых Твоих родителей, и всеславное славим рождество Твое.

Publicités