СВЯТИТЕЛЯ ИОАННА, АРХИЕП. ШАНХАЙСКОГО И САН-ФРАНЦИССКОГО / 02/07 / SAINT JEAN DE CHANGAÏ

http://www.k-istine.ru/orationem/orationem-276.htm

Тропарь святителю Иоанну, архиепископу Шанхайскому и Сан-Францисскому, чудотворцу, глас 5

Попечение твое о пастве в странствии ея, се прообраз и молитв твоих, за весь мир присно возносимых: тако веруем, познав любовь твою, святителю и чудотворче Иоанне. Весь от Бога освящен священнодействием Пречистых Таин, имиже сам присно укрепляем, поспешал еси ко страждущим, целителю отраднейший. Поспеши и ныне в помощь нам, всем сердцем чтущим тя.

Tropaire à saint Jean, Archevêque de Changaï et de San Francisco, thaumaturge, ton 5

Ton souci du troupeau dans sa pérégrination, est aussi la préfiguration de tes prières qui s’élèvent toujours pour le monde entier : c’est ce en quoi nous avons foi, ayant connu ton amour, ô saint thaumaturge Jean. Ayant reçu de Dieu la sanctification entière par l’action sacrée des Mystères Très Purs et affermi par Ceux-ci, tu t’empressas de visiter ceux qui souffrent, ô médecin apportant des plus grandes joies. Empresses-toi aussi maintenant de nous aider, nous qui te vénérons de tout cœur.

Кондак святителю Иоанну, архиепископу Шанхайскому и Сан-Францисскому, чудотворцу, глас 4

Христу Пастыреначальнику последовав, во святителех изряднейший явился еси, спасл бо еси овцы своя от губительства безбожных, пристанище мирное тем учредив, и попечение непрестанное о пастве имея, врачевал еси их недуги душевныя же и телесныя, и ныне о нас, к твоим честным мощем припадающих, моли Христа Бога, отче Иоанне, в мире спастися душам нашим.

Kondakion à saint Jean, Archevêque de Changaï et de San Francisco, thaumaturge, ton 4

Ayant suivi le Christ, Chef des pasteurs, tu te montras un hiérarque excellent, tu sauvas tes brebis du péril émanant des gens sans Dieu, ayant établi pour eux un refuge paisible, et, ayant sans cesse le souci de ton troupeau, tu guérissais les maladies de leurs âmes et de leurs corps ; prie maintenant le Christ, notre Dieu, pour nous qui vénérons tes saintes reliques, ô père Jean, afin que nos âmes soient sauvées dans ce monde.

Молитва первая святителю Иоанну, архиепископу Шанхайскому и Сан-Францисскому:

О святителю отче Иоанне, пастырю добрый и тайновидче душ человеческих! Ныне у Престола Божия за нас молишися, якоже и сам посмертне изрекл еси: аще и умрох, но жив есмь. Умоли Всещедраго Бога прощение нам во гресех даровати, да бодренно воспрянем и Богу возопиим о даровании нам духа смирения, страха Божия и благочестия во всяческих путех жизни нашея. Яко милостивый сиропитатель и искусный наставник на земли быв, ныне буди нам путеводитель и в смутах церковных Христово вразумление. Услыши стенание смятенных юношей нашего лихолетия, обуреваемых беснованием вселукавым, и призри на уныние изнемогающих пастырей от утеснения тлетворнаго духа мира сего и томящихся в нерадении праздном, и ускори на молитву. Слезно вопием ти, о теплый молитвиниче: посети нас, сирых, по всему лицу вселенныя резсеянных и во Отечествии сущих, во тьме страстей блуждающих, но слабою любовию ко свету Христову влекущихся и ждущих твоего отеческаго наставления, да благочестию навыкнем и наследницы Царствия Небеснаго явимся, идеже ты пребываеши со всеми святыми, славяще Господа нашего Иисуса Христа, Емуже честь и держава ныне и присно, и во веки веков. Аминь.

Молитва вторая святителю Иоанну, архиепископу Шанхайскому и Сан-Францисскому:

 О святителю чудне Иоанне, толико распространил еси сердце свое, яко нетесно вмещается в нем множество почитающих тя человек от различных племен и народов. Призри на убожество словес наших, обаче от любве к тебе приносимое, и помози нам, угодниче Божий, поне отныне очищати себе от всякия скверны плоти и духа, работающе Господеви со страхом и радующеся Ему с трепетом. И что воздамы тебе за радость оную, юже ощутихом, зряще в храме святем мощи твоя святыя и прославляюще память твою; воистинну, не имамы чим воздати, точию: аще начнем себе исправляти, бывающе новыя вместо ветхих. Сея благодати обновления буди нам ходатай, о святе Иоанне, преставленный от сего временнаго во иное житие вечное, в неже настави тя Пречистая Владычице, Одигитрия зарубежия и разсеяния русскаго, чудотворною Своею иконою Кореннокурскою, Еяже спутник тя явился еси в день преставления своего, о Нейже радуешися ныне в лице святых. Славящих Единаго в Троице славимаго Бога, Отца и Сына, и Святаго Духа, ныне и присно и во веки веков. Аминь

Ce diaporama nécessite JavaScript.

 

Publicités