СВЯТИТЕЛЯ НИКОЛАЯ / SAINT NICOLAS (19/12 n.s.)

SvNikolaï_5
Тропарь святителя Николая глас 4

Правило веры и образ кротости,/ воздержания учителя/ яви тя стаду твоему/ Яже вещей Истина./ Сего ради стяжал еси смирением высокая,/ нищетою богатая,/ отче священноначальниче Николае,/ моли Христа Бога,// спастися душам нашим.

Tropaire de saint Nicolas, ton 4

La justice de tes œuvres a fait de toi / pour ton troupeau une règle de la foi, / un modèle de douceur, / un maître de tempérance ; / c’est pourquoi tu as obtenu par ton humilité l’exaltation / et par ta pauvreté la richesse. Père saint, pontife Nicolas, prie le Christ notre Dieu, de sauver nos âmes.

Кондак святителя Николая глас 3

В Мирех, святе, священнодействитель показался еси,/ Христово бо, преподобне, Евангелие исполнив,/ положил еси душу твою о людех твоих/ и спасл еси неповинныя от смерти./ Сего ради освятился еси,// яко великий таинник Божия благодати.

Kondakion de saint Nicolas, ton 3

A Myre, saint évêque, tu t’es montré / comme le ministre du sacrifice divin ; car, accomplissant l’Évangile du Christ, / tu donnas ta vie pour tes brebis / et sauvas les innocents de la mort ; / dès lors tu fus sanctifié, comme grand pontife de la grâce de Dieu.

Величание

Величаем тя, святителю отче Николае, и чтем святую память твою: ты бо молиши за нас Христа Бога нашего.

 

Ce diaporama nécessite JavaScript.

Publicités