НЕДЕЛЯ 2-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ, ВСЕХ СВЯТЫХ В ЗЕМЛЕ РОССИЙСТЕЙ ПРОСИЯВШИХ / FÊTE DE TOUS LES SAINTS DE LA TERRE RUSSE

Всех святых в земле российстей просиявших

Тропарь Всех святых в земле российстей просиявших, глас 4

Иерусалима Вышняго гражданы,/ от земли нашея возсиявшия/ и Богу во всяцем чину/ и всяким подвигом угодившия,/ приидите, воспоим, вернии:/ о всеблаженнии земли Российския заступницы,/ молитеся ко Господу,/ да помилует сию от гнева Своего,/ исцеляя сокрушение ея,/ и верныя люди Своя утешит.

Tropaire de tous les saints qui ont illuminé la terre russe, ton 4

Venez, fidèles, chantons-les : citoyens de la Jérusalem céleste ayant illuminé notre terre et s’étant rendus agréables à Dieu en tout ordre et tout exploit ; ô, tout-bienheureux défenseurs de la terre russe, priez le Seigneur pour qu’Il lui fasse miséricorde en l’épargnant de Sa colère et la guérisse de ses lésions et apporte la consolation à Son peuple.

Кондак Всех русских святых, глас 6

Предстателие страны нашей неусыпныя,/ ходатаи о нас ко Творцу непрестаннии,/ не презрите молений наших,/ но, предваряюще на помощь, яко сродницы наши,/ ускорите на молитву/ и потщитеся на умоление,/ предстательствующе присно о чтущих вас.

Kondakion de tous les saints qui ont illuminé la terre russe, ton 6

Intercesseurs toujours vigilants de notre pays, vous qui êtes constamment nos avocats auprès du Créateur, ne dédaignez pas nos supplications, mais, étant de notre famille allant à notre rencontre pour nous aider, soyez prompts à prier pour nous et apporter votre supplication, vous qui intercédez constamment pour ceux qui vous vénèrent.

Кондак Всех святых в земле российстей просиявших, глас 3

Днесь лик святых, в земли нашей Богу угодивших, предстоит в Церкви/ и невидимо за ны молится Богу./ Ангели с ним славословят,/ и вси святии Церкве Христовы ему спразднуют,/ о нас бо молят вси купно// Превечнаго Бога.

Kondakion de tous les saints qui ont illuminé la terre russe, ton 3

En ce jour, le chœur de tous les Saints qui sur la terre de Russie furent agréables à Dieu se tient parmi nous invisiblement et prie pour nous ; avec eux les Anges glorifient le Seigneur et pour cette fête exultent les autres Saints de l’Église du Christ, intercédant tous ensemble auprès du Dieu d’avant les siècles.

Kondakion de tous les saints de la terre russe, ton 3

En ce jour, le chœur de tous les Saints qui sur notre terre furent agréables à Dieu se tient parmi nous invisiblement et prie pour nous, avec eux les Anges glorifient le Seigneur et pour cette fête exultent tous les saints de l’Église du Christ, tous ensemble ils intercèdent pour nous auprès du Dieu Prééternel.

Publicités