СРЕТЕНИЕ ГОСПОДНЕ, 15-го ФЕВРАЛЯ НОВОГО СТИЛЯ / FÊTE DE LA SAINTE RENCONTRE DU SEIGNEUR

Sretenie

ТРОПАРЬ, ГЛАС 1

Радуйся Благодатная Богородице Дево, из Тебе бо возсия Солнце правды Христос Бог наш, просвещаяй сущия во тьме: веселися и ты, старче праведный, приемый во объятия Свободителя душ наших, дарующаго нам воскресение.

КОНДАК, ГЛАС 4

Утробу Девичу освятивый рождеством Твоим, и руце Симеоне благословивый, якоже подобаше, предварив, и ныне спасл еси нас, Христе Боже; но умири во бранех жительство, и укрепи православныя христианы, их же возлюбил еси, едине Человеколюбче.

Величание

Величаем Тя, Жизнодавче Христе, и чтем Пречистую Матерь Твою, Еюже по закону ныне принеслся еси в храм.

TROPAIRE, TON 1

Réjouis-toi, pleine de grâce, Vierge Mère de Dieu, car de Toi s’est levé le Soleil de Justice, le Christ notre Dieu, illuminant ceux qui sont dans les ténèbres. Réjouis-toi aussi, juste vieillard, qui a reçu dans tes bras le Libérateur de nos âmes, Celui qui nous accorde la Résurrection.

KONDAKION, TON 4

Toi qui par Ta Nativité as sanctifié le sein de la Vierge et qui as d’avance béni comme il convenait les mains de Syméon, Christ Dieu, Tu nous as sauvés aujourd’hui. Pacifie notre vie dans les combats, affermis le peuple orthodoxe que Tu as aimé, Toi qui est le seul Ami des hommes.

 

Publicités