НЕДЕЛЯ 5-я ВЕЛИКОГО ПОСТА, ПРЕПОДОБНОЙ МАРИИ ЕГИПЕТСКОЙ/ 5ème DIMANCHE DU GRAND CARÊME, SAINTE MARIE L’ÉGYPTIENNE

______________________________________________________________________________________

Maria_YegipetskayaНеделя 5-я Великого поста / 5ème Dimanche du Grand Carême

Тропарь преподобной Марии Египетской,

глас 6
В тебе, мати, известно спасеся еже по образу,/ приимши бо крест, последовала еси Христу,/ и деющи учила еси презирати убо плоть, преходит бо,/ прилежати же о души, вещи безсмертней.// Темже и со Ангелы срадуется, преподобная Марие, дух Твой. 

 

Кондак преподобной Марии Египетской

глас 3

Блудами первее преисполнена всяческими,/ Христова невеста днесь покаянием явися,/ Ангельское жительство подражающи,/ демоны Креста оружием погубляет./ Сего ради Царствия невеста явилася еси,// Марие преславная.

Ин кондак преподобной Марии Египетской

глас 4

Греха мглы избежавши,/ покаяния светом озаривши твое сердце, славная,/ пришла еси ко Христу,/ Сего Всенепорочную и святую Матерь/ Молитвенницу милостивную принесла еси./ Отонудуже и прегрешений обрела еси оставление/ и со Ангелы присно срадуешися.

Молитва преподобной Марии Египетской

О великая Христова угоднице, преподобная Марие! На Небеси Престолу Божию предстоящи, на земли же духом любве с нами пребыв ающи, имеющи дерзновение ко Господу, моли, спасти рабы Его, к тебе с любовию притекающии. Испроси нам у Великомилостиваго Владыки и Господа веры непорочное соблюдение, градов и весей наших утверждение, от глада и пагубы избавление, скорбящим – утешение, недугующим – исцеление, падшим – возстание, заблуждщим – укрепление, в делах благих преспеяние и благословение, сиротам и вдовицам – заступление и отшедшим от сего жития – вечное упокоение, всем же нам в день страшнаго Суда одесную страны общники быти и блаженный глас Судии мира услышати: приидите, благословеннии Отца Моего, наследуйте уготованное вам Царствие от сложения мира, и тамо пребывания во веки получити. Аминь.

Tropaire à sainte Marie d’Egypte
ton 8

En toi, ô mère, fut préservé exactement ce qui est en nous à l’image Divine ; car, ayant pris ta croix, tu suivis le Christ, et par ta vie tu enseignas comment mépriser la chair, celle-ci étant passagère, pour s’occuper plutôt de l’âme, qui fut créée immortelle ;  c’est ainsi que ton esprit se réjouit, sainte Marie, avec les Anges dans les cieux.

Kondakion à sainte Marie d’Egypte

ton 3

Celle qui d’abord fut remplie de tous les vices, par la pénitence devient en ce jour une épouse du Christ, s’inspirant de la vie des Anges, détruisant les démons par les armes de la Croix; c’est ainsi que tu apparus, ô glorieuse Marie, comme une épouse du Royaume des cieux.

 

Publicités