НЕДЕЛЯ 1-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ, ВСЕХ СВЯТЫХ / FÊTE DE TOUS LES SAINTS

Ikona_Vseh_sviatyh_Pravkamchatka_ruТропарь всех святых

глас 4

Иже во всем мире мученик Твоих,/ яко багряницею и виссом,/ кровьми Церковь Твоя украсившися,/ теми вопиет Ти, Христе Боже:/ людем Твоим щедроты Твоя низпосли,/ мир жительству Твоему даруй// и душам нашим велию милость.

Tropaire de tous les saints, ton 4

Ton Église, que tu as parée, / comme de pourpre et de lin fin, du sang des martyrs dans le monde entier, / Te clame par leur intercession, ô Christ Dieu : / fais descendre sur Ton peuple tes miséricordes, / accorde la paix à ceux qui T’appartiennent et à nos âmes, la grande miséricorde.

Кондак всех святых

глас 4

Яко начатки естества, Насадителю твари,/ вселенная приносит Ти, Господи, богоносныя мученики,/ тех молитвами в мире глубоце// Церковь Твою, жительство Твое Богородицею соблюди, Многомилостиве.

Kondakion de tous les saints, ton 8

Comme les prémices de la nature, / Seigneur, auteur de la création, / l’univers Te présente les martyrs théophores. / Par leurs prières et par la Mère de Dieu, / garde dans une paix profonde Ton Église et Ton peuple, / Toi qui es très miséricordieux.

Publicités