НЕДЕЛЯ 1-я ВЕЛИКОГО ПОСТА / 1er DIMANCHE DU GRAND CARÊME, ТОРЖЕСТВО ПРАВОСЛАВИЯ / TRIOMPHE DE L’ORTHODOXIE

_________________________________________________________________________________________________
Torzhestvo
Тропарь Недели

Торжества Православия

глас 2

Пречистому образу Твоему покланяемся, Благий, просяще прощения прегрешений наших, Христе Боже, волею бо благоволил еси плотию взыти на Крест, да избавиши, яже создал еси, от работы вражия. Тем благодарственно вопием Ти: радости исполнил еси вся, Спасе наш, пришедый спасти мир.

Кондак Недели Торжества Православия

глас 6

Неописанное
Слово Отчее, из Тебе, Богородице, описася воплощаем, и оскверншийся образ в древнее вообразив, Божественною добротою смеси, но исповедающе спасение, делом и словом сие воображаем.

Triomphe de l’Orthodoxie

Tropaire

ton 2

Nous vénérons Ton icône très pure, ô Toi qui es Bonté, en demandant le pardon de nos fautes, Christ notre Dieu. C’est volontairement que dans ta Chair, Tu as daigné monter sur la Croix afin de délivrer de la servitude de l’ennemi ceux que Tu as créés. Aussi nous Te clamons avec action de grâces : Tu as tout rempli de joie, ô notre Sauveur, en venant sauver le monde.

Triomphe de l’Orthodoxie Kondakion

глас 6

Le Verbe incirconscriptible du Père s’est circonscrit en s’incarnant de Toi, ô Mère de Dieu, et, restaurant sous sa forme ancienne l’image souillée, Il l’a unie à la Divine beauté. Mais en confessant le salut, nous représentons ceci en actes et en paroles.
Publicités