УСЕКНОВЕНИЕ ГЛАВЫ ПРОРОКА, ПРЕДТЕЧИ И КРЕСТИТЕЛЯ ГОСПОДНЯ ИОАННА / DÉCOLLATION DU VÉNÉRABLE CHEF DU SAINT ET GLORIEUX PROPHÈTE, PRÉCURSEUR ET BAPTISTE JEAN

2b07e3e2444fd80666499cbde4f80050

Тропарь Предтечи, глас 2

Память праведнаго с похвалами,/ тебе же довлеет свидетельство Господне, Предтече:/ показал бо ся еси воистину и пророков честнейший,/ яко и в струях крестити сподобился еси Проповеданнаго./ Темже за истину пострадав, радуяся,/ благовестил еси и сущим во аде Бога, явльшагося плотию,/ вземлющаго грех мира// и подающаго нам велию милость.

Tropaire de la Décollation de saint Jean Baptiste
ton 2

La mémoire du juste s’accompagne d’éloges, / mais à toi, Précurseur, suffit le témoignage du Seigneur ; / en vérité, tu t’es montré / de tous les Prophètes le plus vénérable ; / aussi tu fus digne de baptiser dans les eaux / Celui qu’ils avaient annoncé ; / sur terre ayant souffert pour pour la vérité, / jusque dans les enfers tu annonças, en te réjouissant, / le Dieu manifesté dans la chair / qui du monde enlève le péché / et nous accorde la grâce du salut.

Тропарь Предтечи, глас 5

Предтечево славное усекновение/ смотрение бысть некое Божественное,/ да и сущим во аде Спасово проповесть пришествие./ Да рыдает убо Иродия,/ беззаконное убийство испросивши:/ не закон бо Божий, ни живый век возлюби,// но притворный, привременный.

Tropaire de la Décollation de saint Jean Baptiste
ton 5

L’illustre décollation du Précurseur / fut un acte dans l’œuvre de salut, /puisqu’aux Enfers il annonça la venue du Sauveur. / Qu’Hérodiade gémisse à présent /, elle qui réclama ce meurtre impie, / car ce n’est pas la loi de Dieu / ni la vie éternelle qu’elle aima, / mais le temps d’illusion qui est passager.

Величание

Величаем тя,/ Крестителю Спасов Иоанне,/ и почитаем вси/ честныя твоея главы// усекновение.

Publicités