ВОЗДВИЖЕНИЕ ЧЕСТНАГО И ЖИВОТВОРЯЩЕГО КРЕСТА ГОСПОДНЯ / EXALTATION DE LA PRÉCIEUSE ET VIVIFIANTE CROIX DU SEIGNEUR


Тропарь Воздвижения Честнаго и Животворящего Креста
глас 1

Спаси, Господи, люди Твоя/ и благослови достояние Твое,/ победы на сопротивныя даруя// и Твое сохраняя Крестом Твоим жительство.

Tropaire
ton 1

Sauve, Seigneur, Ton peuple,/et bénis Ton héritage,/ accorde à Tes fidèles victoire sur les ennemis, /et sauvegarde par Ta Croix/les nations qui T’appartiennent.

Кондак Воздвижения Честнаго и Животворящего Креста
глас 4

Вознесыйся на Крест волею,/ тезоименитому Твоему новому жительству/ щедроты Твоя даруй, Христе Боже,/ возвесели нас силою Твоею,/ победы дая нам на сопостаты,/ пособие имущим Твое оружие мира,// непобедимую победу.

Kondakion
ton 4

Toi qui souffris librement d’être exalté sur la Croix,/ au nouveau peuple appelé de ton nom/ accorde Ta bienveillance, ô Christ notre Dieu, /donne force à Tes fidèles serviteurs, /les protégeant de toute adversité :/ que Ton alliance leur soit une arme de paix,/ un invincible trophée !

Величание

Величаем Тя,/ Живодавче Христе,/ и чтим Крест Твой святый,/ имже нас спасл еси// от работы вражия.

Vozdvizhenie

Publicités