ВВЕДЕНИЕ ВО ХРАМ ПРЕСВЯТЫЯ БОГОРОДИЦЫ (3-4 ДЕКАБРЯ КАЛЕНДАРЯ НОВОГО СТИЛЯ) / FÊTE DE L’ENTRÉE AU TEMPLE DE LA TRÈS SAINTE MÈRE DE DIEU

______________________________________________________________

Vvedenie

Тропарь Введения во храм Пресвятой Богородицы
глас 4

Днесь благоволения Божия предображение/ и человеков спасения проповедание:/ в храме Божии ясно Дева является/ и Христа всем предвозвещает./ Той и мы велегласно возопиим:/ радуйся,// смотрения Зиждителева исполнение.

Tropaire, ton 4

Ce jour est le prélude de la bienveillance de Dieu et l’annonce du salut des hommes. Dans le Temple de Dieu, la Vierge se montre à tous et d’avance, Elle annonce le Christ. Et nous, nous Lui clamons à pleine voix : réjouis-toi, accomplissement de l’économie du Créateur.

Кондак Введения во храм Пресвятой Богородицы
глас 4

Пречистый храм Спасов,/ многоценный чертог и Дева,/ священное сокровище славы Божия,/ днесь вводится в дом Господень, благодать совводящи,/ Яже в Дусе Божественном,/ Юже воспевают Ангели Божии:// Сия есть селение Небесное.

Kondakion, ton 4 :

Le temple très pur du Sauveur, la chambre nuptiale très précieuse, la Vierge, Trésor sacré de la gloire de Dieu, entre en ce jour dans la maison du Seigneur, apportant avec Elle la grâce de l’Esprit divin. Et les anges de Dieu L’acclament en disant : Voici le Tabernacle céleste !

Величание

Величание Пресвятой Богородице в честь введения Ея во Храм
Величаем Тя, Пресвятая Дево, Богоизбранная Отроковице, и чтим еже в храм Господень вхождение Твое.

Publicités