Память святителя Феодосия, Архиепископа Черниговского / Saint Théodose de Tchernigov

Тропарь святителя Феодосия, архиепископа Черниговского глас 4 Преудобрен во архиереех, святителю Феодосие,/ был еси светило своему стаду,/ таже преставился еси в вечныя Обители./ Умоли у Престола Царя Славы избавитися нам от находящих на ны зол/ и спастися душам нашим, святе, молитвами твоими. Splendeur de l’assemblée des hiérarques, ô saint Théodose, tu fus comme un astre pour tes ouailles, et par la suite, tu rendis l’âme pour accéder aux demeures de l’Éternité ; prie pour nous devant l’Autel du Souverain de Gloire afin de nous délivrer des calamités qui s’avancent sur nous, et prie pour nos âmes, afin qu’elles soient sauvées, selon tes prières.

Кондак святителя Феодосия, архиепископа Черниговского глас 4 Пастырей Начальнику Христу трудился еси,/ святителю Феодосие,/ на пажити духовней словесныя твоя овцы питая,/ и целебен дар от Христа Спаса приял еси,/ во еже немощи душевныя и телесныя целити всех,/ с верою к тебе приходящих./ Темже и ныне, святе, молися,/ всем, имя твое призывающим,/ от наветов вражиих спастися/ и помиловатися душам нашим. Tu oeuvras pour le Christ, le Maître des pasteurs, ô saint Théodose, en apportant dans les pâturages spirituels, l’aliment à tes brebis douées de raison, et tu reçus du Christ Sauveur le don de guérir en ramenant à la santé tous ceux, souffrant de maladies de l’âme et du corps, qui viennent à toi avec foi. Et maintenant également, ô saint Théodose, prie pour pour tous ceux qui invoquent ton nom afin qu’ils soient sauvés des malices de l’ennemi, et pour que nos âmes obtiennent la grâce de leur salut.

(Страница – на стадии разработки. Page en construction)

Молитва святителю Феодосию, архиепископу Черниговскому
О свяще́нная главо́, кре́пкий наш моли́твенниче и засту́пниче, святи́телю Феодо́сие, услы́ши нас, с ве́рою призыва́ющих тя и усе́рдно припа́дающих к ико́не твое́й. Помина́й нас у Престо́ла Вседержи́телева и не преста́й моли́тися за ны. Ве́мы, я́ко грехи́ на́ши разлуча́ют нас ме́жду на́ми и тобо́ю, и недосто́йни есмы́ толи́каго отца́ и хода́тая. Но ты, быв подража́тель человеколю́бия Бо́жия, не преста́ни вопия́ о нас ко Го́споду, испроси́ предста́тельством твои́м у Всеми́лостивейшаго Бо́га на́шего мир Це́ркви Его́, на земли́ вои́нствующей, па́стырем ея́ си́лу ре́вностно подвиза́тися о спасе́нии люде́й. Умоли́ Небе́снаго Отца́ всем нам пода́ти дар, коему́ждо благопотре́бен, ве́ру и́стинную, наде́жду тве́рдую и любо́вь неоскудева́ющую, градо́в на́ших утвержде́ние, ми́ра умире́ние, от гла́да и па́губы избавле́ние, от наше́ствия иноплеме́нников сохране́ние, ю́ным и младе́нцем благо́е в ве́ре возраста́ние, ста́рым и немощны́м утеше́ние и подкрепле́ние, боля́щим исцеле́ние, си́ротам и вдови́цам ми́лость и заступле́ние, заблу́ждшим исправле́ние, бе́дствующим благовре́менную по́мощь. Не посрами́ нас в упова́нии на́шем, споспеше́ствуй, я́ко оте́ц чадолюби́вый, и нам понести́ и́го Христо́во во благоду́шии и терпе́нии, и всех упра́ви в ми́ре и покая́нии непосты́дно сконча́ти живо́т свой и Ца́рствия Бо́жия насле́дником бы́ти, иде́же ты ны́не водворя́ешися со А́нгелы и все́ми святы́ми, прославля́я Бо́га, в Тро́ице сла́вимаго, Отца́ и Сы́на и Свята́го Ду́ха. Ами́нь.
Величание святителю Феодосию, архиепископу Черниговскому
Велича́ем тя,/ святи́телю о́тче Феодо́сие,/ и чтим святу́ю па́мять твою́,/ ты бо мо́лиши о нас// Христа́ Бо́га на́шего.